Happy New Year! Let’s start 2015 with a new look at Waiheke, Pamrovia’s favourite island. (Actually it’s the favourite island of all Aucklanders. About 20,000 of us take up temporary residence there each January.)
Mansions, vineyards, restaurants and beaches make Waiheke famous. But there’s another side. The Maori story of Waiheke is being told through a tour business called Hike Bike Ako. Ako is the Maori word for ‘learning’.
Chief guide Dr Robyn Manuel (she has a PhD in science) meets me at the ferry. We do some moderate hiking, some gentle biking, and a lot of learning. The overseas visitors on the tour love hearing the meanings of Maori words, the names of the trees we shelter under, and the legends of the islands. For Pakeha on the tour, it is a new take on some things.
Looking across the gulf to Rangitoto Island, we remember hearing that Rangitoto means ‘blood-red sky’ in reference to Maori witnessing the eruption of the volcanic island. Not so, says Robyn. The name refers to the chief Tamatekapua bleeding into the waters around the island after a fight caused by a wife-stealing incident.
Tamatekapua, we are told, is the man who gave Waiheke its name. He named the island Waiheketua after his grandmother of that name who stayed behind in Hawaiki when Tamatekapua left to captain the Te Arawa waka south to Aotearoa. Others will tell you that Waiheke means ‘cascading waters’, but Robyn sticks to her version.
“There are no waterfalls on Waiheketua.”
The name of the island’s best beach, Onetangi, is sometimes translated as ‘water falling on sand’. A stream? Rain? To Robyn’s annoyance, it is sometimes said to refer to a chief urinating on the sand. It really means ‘place of sadness’, she says. One is sand, tangi is tears. The Te Arawa canoe left from here as it continued its journey south to Maketu, leaving some of the explorers behind.
As with all legends, centuries-old stories and oral histories, there is space for differing interpretations. It all adds to the colour.
We take a break at Piritahi Marae. Piritahi means ‘coming together’. It refers to the marriage of a man and woman from warring tribes, and there is quite a story attached to that. It runs as far as the present day, but I will leave it to the Hike Bike Ako team to explain that to you.
If you fancy a tread-lightly, vehicle-free, cultural but light-hearted experience on Waiheke, this is well worth considering. A half day costs $99, a full day is $159. www.hikebikeako.co.nz
Recent Comments